Brille in Spanien machen lassen mit Brillenpass oder deutschem Rezept

Im Januar, mitten in der Saison in Mazarrón, geht die Brille kaputt. Oder Sie möchten eine Sonnenbrille mit Sehstärke für den Sommer, der hier ein halbes Jahr dauert. In der Schublade liegt der Brillenpass von Ihrem Optiker zu Hause, auf Deutsch oder auf Englisch, und Sie fragen sich, ob er hier gilt.

Er gilt. Aber er ist nicht alles, was man für eine Brille braucht, und es lohnt sich zu wissen, warum.

Ihr Rezept gehört Ihnen

In Großbritannien ist es gesetzliche Pflicht: Nach einem Sehtest muss Ihnen der Optometrist Ihr Rezept aushändigen, und der britische Gesundheitsdienst weist darauf hin, dass niemand die Brille dort kaufen muss, wo der Test gemacht wurde. In Deutschland stehen die Werte meist im Brillenpass oder auf dem Rezept vom Augenarzt.

Dieses Blatt gehört Ihnen. Jeder Optiker kann es lesen, auch hier.

Ein Rezept sagt, wie stark jedes Auge korrigiert wird. Es sagt nicht, wie die Gläser in einer bestimmten Fassung vor Ihren Augen sitzen müssen. Dieser zweite Teil wird beim Optiker gemessen, mit der ausgewählten Fassung, und er erklärt die meisten Brillen, die „richtig gemessen sind, mit denen man aber nicht gut sieht”.

So lesen Sie das Rezept

Die Bezeichnungen sind von Land zu Land verschieden, die Angaben dieselben.

• Rechtes und linkes Auge. R und L auf Englisch, R und L oder OD und OS auf Deutsch, OD und OI auf Spanisch.
• Sphäre (SPH, esfera). Die Hauptstärke, in Dioptrien. Mit Minuszeichen bedeutet sie Kurzsichtigkeit, mit Pluszeichen Weitsichtigkeit.
• Zylinder (CYL, cilindro). Korrigiert die Hornhautverkrümmung (Astigmatismus). Gibt es keine, bleibt das Feld leer oder es steht DS darin.
• Achse (AXIS, eje). Die Ausrichtung des Zylinders, in Grad von 0 bis 180. Ohne Zylinder keine Achse.
• Addition (ADD, adición). Was für die Nähe hinzukommt. Das ist der Wert für Gleitsichtbrillen und Lesebrillen.
• Prisma, falls vorhanden. Selten, darf aber nicht weggelassen werden.

Was oft verwirrt: Die Sehschärfe ist nicht die Brillenstärke. In Großbritannien schreibt man 6/6, in Deutschland Visus 1,0 und in Spanien 1,0 oder 10/10. Das sagt, wie gut Sie mit Korrektur sehen, nicht welche Gläser Sie tragen.

Dieselben Werte, zwei Schreibweisen

Hier liegt das Detail, das beim Vergleich von Rezepten aus verschiedenen Ländern die meisten Fragen aufwirft.

Der Zylinder kann mit Plus- oder mit Minuszeichen geschrieben werden, und beide Formen beschreiben genau dasselbe Glas. In Spanien verwendet man fast immer den Minuszylinder; anderswo kann, je nachdem, wer das Rezept ausstellt, auch der Pluszylinder stehen.

Ein Beispiel:

• +1,00 −0,50 / 90°
• +0,50 +0,50 / 180°

Das sind dieselben Werte. Um von der einen zur anderen Form zu kommen, addiert man den Zylinder zur Sphäre, kehrt das Vorzeichen des Zylinders um und dreht die Achse um 90°. Wenn Sie eines Tages Ihr altes Rezept mit dem neuen vergleichen und den Eindruck haben, alles habe sich verändert, hat sich vielleicht nur die Schreibweise geändert.

Was nie im Rezept steht

Manche Maße stehen in keinem Rezept, weil sie nicht zu Ihren Augen gehören, sondern zu Ihren Augen mit einer bestimmten Brille auf der Nase.

• Der Pupillenabstand. Der britische Gesundheitsdienst stellt selbst klar, dass der Optometrist ihn nicht ins Rezept schreiben muss: Gemessen wird er von dem, der Ihnen die Brille anfertigt. Ein paar Millimeter daneben merkt man, und zwar umso mehr, je stärker die Gläser sind.
• Die Einschleifhöhe. Bei einer Gleitsichtbrille entscheidet sie, wo Sie in die Ferne und wo Sie in die Nähe schauen. Sie hängt von der Fassung ab, davon, wie sie auf der Nase sitzt, und von Ihrer Haltung. Gemessen werden kann sie nur mit der gewählten Fassung auf der Nase.
• Der Abstand zum Auge und die Neigung der Fassung, die hochwertige Gläser berücksichtigen, um das Sehen zu den Seiten hin zu verfeinern.

Deshalb ist eine Gleitsichtbrille, die nur nach Rezept und ohne diese Maße gefertigt wird, der kürzeste Weg zum Schwindelgefühl.

Wie lange gilt ein Rezept?

Es verfällt nicht wie ein Medikament, aber es veraltet. Der britische Gesundheitsdienst empfiehlt, die Augen alle zwei Jahre prüfen zu lassen, und früher, wenn die Fachkraft es rät.

Nach dem 60. Lebensjahr ändern sich die Werte häufiger, und eine Kontrolle dient nicht nur der Brillenstärke: Sie misst den Augeninnendruck und achtet auf Anzeichen, die man nicht übersehen sollte. Ist Ihr Rezept älter als zwei Jahre oder sehen Sie damit nicht mehr so gut wie früher, ist es vernünftig, es überprüfen zu lassen, bevor Sie eine neue Brille bezahlen.

Manche Anzeichen warten nicht auf die Kontrolle: plötzlicher Sehverlust, Lichtblitze oder ein Schatten wie ein Vorhang im Gesichtsfeld, Augenschmerzen oder Doppeltsehen, das plötzlich auftritt. Das ist ein Fall für die Notaufnahme, nicht für den Optiker.

Was Sie zum Optiker mitbringen sollten

• Das Rezept oder den Brillenpass, auch wenn er alt ist. Er dient zum Vergleich.
• Ihre jetzige Brille. Die Gläser lassen sich mit einem Gerät, dem Scheitelbrechwertmesser, ausmessen, sodass man genau weiß, welche Werte sie haben, selbst wenn das Rezept verloren ist.
• Die Brille, mit der Sie am besten zurechtkamen, falls es nicht die jetzige ist. Sie verrät viel darüber, was bei Ihnen funktioniert.
• Was Sie stört: das Lesen, der Computer, Autofahren bei Nacht oder die Sonne.

Wer in Spanien Brillen anfertigen darf

In Spanien werden Brillen mit Sehstärke nur in einem zugelassenen sanitären Optikbetrieb (establecimiento sanitario de óptica) angefertigt, mit einem ausgebildeten Optiker-Optometristen. Das ist ein gesetzlich geregelter Gesundheitsberuf, und zu seinen Aufgaben gehört es, die Sehstärke zu bestimmen, nicht nur Gläser einzusetzen.

Das heißt: Ihr Rezept von zu Hause ist ein Ausgangspunkt, und hier kann es beim selben Termin überprüft oder aktualisiert werden.

Bei MODALENT in Puerto de Mazarrón beraten wir Sie auf Spanisch, Englisch oder Deutsch. Bringen Sie Ihr Rezept und Ihre Brille mit: Wir lesen sie gemeinsam mit Ihnen, erklären Ihnen, was sich geändert hat, falls sich etwas geändert hat, und nehmen die Maße, die im Rezept fehlen. Dieser Artikel dient der Information und ersetzt keine Augenprüfung.