Hacerse gafas en España con una receta de otro país

Se le rompen las gafas en enero, a mitad de la temporada en Mazarrón. O quiere unas de sol graduadas para el verano que aquí dura medio año. En el cajón tiene la receta de su óptico de siempre, en inglés o en alemán, y la duda es si vale aquí.

Vale. Pero no es todo lo que hace falta para hacer unas gafas, y conviene saber por qué.

Su receta le pertenece

En el Reino Unido es una obligación legal: después de un examen de la vista, el optometrista tiene que darle su receta, y el servicio de salud británico recuerda que nadie está obligado a comprar las gafas donde se hizo la prueba. En Alemania suele venir en el Brillenpass o en la receta del oftalmólogo.

Esa hoja es suya. Cualquier óptica puede leerla, aquí también.

Lo que una receta dice es cuánto corrige cada ojo. Lo que no dice es cómo tienen que ir colocadas esas lentes delante de sus ojos en una montura concreta. Esa segunda parte se mide en la óptica, con la montura elegida, y es la que explica la mayoría de las gafas que «están bien graduadas y no se ve bien con ellas».

Cómo leer la receta

Los nombres cambian según el país, pero los datos son los mismos.

• Ojo derecho y ojo izquierdo. R y L en inglés, R y L o OD y OS en alemán, OD y OI en español.
• Esfera (SPH, Sphäre). La graduación principal, en dioptrías. Con signo menos es miopía; con signo más, hipermetropía.
• Cilindro (CYL, Zylinder). Corrige el astigmatismo. Si no tiene, el hueco va vacío o pone DS.
• Eje (AXIS, Achse). La orientación del cilindro, en grados de 0 a 180. Sin cilindro no hay eje.
• Adición (ADD, Addition). Lo que se suma para ver de cerca. Es el dato de las progresivas y de las gafas de lectura.
• Prisma, si lo hay. Poco frecuente, pero no se puede omitir.

Una cosa que confunde a menudo: la agudeza visual no es la graduación. En el Reino Unido se escribe 6/6, en Alemania Visus 1,0 y en España 1,0 o 10/10. Dice cuánto ve con la corrección puesta, no qué lentes lleva.

La misma graduación, escrita de dos maneras

Aquí está el detalle que más dudas da al comparar recetas de países distintos.

El cilindro puede escribirse con signo más o con signo menos, y las dos formas describen exactamente la misma lente. En España se usa casi siempre el cilindro negativo; en otros sitios, según quién la escriba, puede venir el positivo.

Un ejemplo:

• +1,00 −0,50 a 90°
• +0,50 +0,50 a 180°

Son la misma graduación. Para pasar de una a otra se suma el cilindro a la esfera, se cambia el signo del cilindro y se giran 90° los grados del eje. Si un día compara su receta antigua con la nueva y le parece que todo ha cambiado, puede que solo haya cambiado la forma de escribirla.

Lo que nunca viene en la receta

Hay medidas que ninguna receta lleva, porque no son de sus ojos sino de sus ojos con unas gafas concretas puestas.

• La distancia entre pupilas. El propio servicio de salud británico aclara que el optometrista no está obligado por ley a escribirla en la receta: la toma quien le monta las gafas. Un par de milímetros mal puestos se notan, más cuanto más fuerte es la graduación.
• La altura de montaje. En unas progresivas decide por dónde mira usted de lejos y por dónde de cerca. Depende de la montura, de cómo le asienta en la nariz y de su postura. Solo se mide con la montura elegida puesta.
• La distancia al ojo y la inclinación de la montura, que las lentes de gama alta tienen en cuenta para afinar la visión por los lados.

Por eso unas progresivas hechas solo con la receta, sin esas medidas, son el camino más corto hacia el mareo.

¿Cuánto tiempo vale una receta?

No caduca como un medicamento, pero envejece. El servicio de salud británico recomienda revisarse la vista cada dos años, y antes si lo indica el profesional.

Después de los 60 la graduación cambia más a menudo, y además una revisión no solo sirve para la graduación: mide la tensión ocular y busca señales que conviene no dejar pasar. Si su receta tiene más de dos años, o si nota que ya no ve como con ella, lo sensato es revisarla antes de pagar unas gafas nuevas.

Hay señales que no esperan a la revisión: pérdida brusca de visión, destellos o una cortina en el campo visual, dolor de ojo o visión doble que aparece de repente. Eso es de urgencias, no de óptica.

Qué traer a la óptica

• La receta, aunque sea antigua. Sirve para comparar.
• Sus gafas actuales. Las lentes se pueden medir con un aparato, el frontofocómetro, y saber exactamente qué graduación llevan, aunque haya perdido la receta.
• Las gafas que mejor le han ido, si no son las actuales. Dicen mucho de lo que le funciona.
• Lo que le molesta: si es la lectura, el ordenador, conducir de noche o el sol.

Quién puede hacerle las gafas en España

En España las gafas graduadas solo se hacen en un establecimiento sanitario de óptica autorizado, con un óptico-optometrista titulado. Es una profesión sanitaria regulada por ley, y entre sus funciones está la de graduar la vista, no solo montar las lentes.

Eso significa que su receta de fuera es un punto de partida, y que aquí se puede comprobar o actualizar en la misma visita.

En MODALENT le atendemos en español, inglés o alemán, en Puerto de Mazarrón. Traiga su receta y sus gafas: las leemos con usted, le explicamos qué ha cambiado si algo ha cambiado y tomamos las medidas que la receta no lleva. Este artículo es informativo y no sustituye a un examen visual.